Contexto del análisis
La bibliodiversidad es un concepto que busca un equilibrio dinámico que asegura la diversidad de idiomas, medios, formatos y producción de conocimiento. Es una forma de diversidad cultural aplicada al mundo de los libros (Joulin 2015; Hamawi 2020). Esta variedad cultural implica asegurar una diversidad crítica de productos culturales asociados a la cultura oral y escrita, como libros, aplicaciones y literatura oral, entre otros (AIEI 2020). Hicimos un análisis para entender la pertenencia territorial de los libros recomendados por el Ministerio de Educación para las bibliotecas CRA de todo el país.
Del total de libros en los catálogos de recomendaciones del Ministerio de Educación 2019 a 2023, se seleccionó una muestra representativa con un nivel de confianza del 95% y un margen de error del 5%, lo que arrojó un total de 355 títulos. Es fundamental mencionar que los títulos de esta muestra fueron seleccionados en proporción al número de títulos totales que tenía cada catálogo, por lo tanto; 22 títulos son de 2019 (6,6%); 108 de 2020 (32,28%); 46 de 2021 (13,59%); 73 de 2022 (21,79%); y, finalmente, 86 a partir de 2023 (25,54%). Esta es la muestra que se analiza.
01
Porcentaje por región geográfica según ISBN
La muestra fue analizada por región geográfica del ISBN registrado. Un poco más de un tercio de la muestra (37%) tiene ISBN chileno, y casi la mitad (46%) tiene ISBN español. El resto de la muestra se distribuye entre ISBN argentinos (9%), mexicanos (3%) y colombianos (2%).
Para determinar la pertenencia territorial de los libros, no solo es importante el ISBN, sino también comprender la presencia de empresas editoriales transnacionales en los catálogos del MINEDUC. Las transnacionales son empresas que tienen actividades económicas en más de dos países y que cuentan con un gobierno centralizado que determina las decisiones editoriales. Un 31% de los títulos pertenecen a editoriales transnacionales y un 69% no.
02
Porcentaje de libros pertenecientes a editoriales TNC
Es importante entender la presencia de transnacionales en aquellos libros con ISBN chileno, porque se puede pensar que el ISBN chileno determina la territorialidad. No obstante, si una empresa transnacional posee un ISBN chileno, entonces es cuestionable si ese título puede entenderse como uno creado exclusivamente en Chile. En el grupo con ISBN chileno, 44 títulos de 123 pertenecen a transnacionales (35,7% del total de ISBN chileno). Las transnacionales más comunes son con ISBN chileno son Grupo Educaria (25%), Grupo SM (21%), Grupo Planeta (20%) y Penguin Random House (18%). Todas las transnacionales involucradas en los ISBN chilenos tienen sede en España.
03
Presencia de transnacionales en libros con ISBN chileno
Lo anterior es importante porque, antes de incluir las transnacionales en el análisis, más de un tercio de la muestra incluía ISBN chilenos. Tras la inclusión de transnacionales, sólo el 24% de la muestra podría clasificarse como territorialmente chilena, es decir, títulos elaborados por organizaciones cuyos centros de decisión se encuentran en el país o en el continente. Si sumamos los 36 títulos que pertenecen a transnacionales españolas (pero tienen ISBN chileno) a los 153 títulos que ya tienen ISBN español, tenemos 189 títulos pertenecientes a editoriales españolas en una muestra de 335, lo que equivale a más de la mitad de la muestra (56%) vinculada a editoriales españolas.
04
Porcentaje de títulos con ISBN chileno
05
Porcentaje de títulos con ISBN chileno y pertenencia a TNC
